社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网

首页 日本语

您现在的位置是:首页 > 新闻资讯 > 学术动态 > 正文

中华日本学会日本研究刊物编辑代表团访问日本

作者:林昶   来源:日本所科研处   时间:2017-12-18

  深秋万树斑斓时节,应创价学会邀请,中华日本学会日本研究刊物编辑代表团,于2017年11月26日至30日访问日本。 

 

 

   在近来中日关系趋稳向好的形势下,中华日本学会组织中国主要日本研究机构的六家日本研究刊物的主编和编辑部负责人访日,有着特别的意义。 

   在创价学会的精心安排下,代表团一行拜访了创价学会总部,拜会了公明党代表,与自民党议员和外务省官员进行了座谈,在创价大学时举行了公开演讲,并考察了相关编辑出版机构、新闻媒体,还实地探访了中日近代关系史名所故地。代表团也向日方介绍了刚刚闭幕的中共十九大的情况,以及中国的日本研究和日本研究刊物概况。此次访问十分成功,也为中华日本学会与创价学会的进一步合作打下了坚实基础。 

   代表团由中华日本学会常务副会长、中国社会科学院日本研究所所长、《日本学刊》代主编高洪任团长,中华日本学会副会长、复旦大学日本研究中心主任、《日本研究集林》主编胡令远任秘书长,中华日本学会编辑出版部主任、《日本学刊》总编辑林昶任副秘书长。代表团成员还包括辽宁大学的《日本研究》、北京大学的《日本学》、吉林大学的《现代日本经济》和天津社科院的《东北亚学刊》等四家刊物的负责人。 

 

  创价学会成立于1930年,20世纪60年代起就与中国开展友好交往,名誉会长池田大作与周恩来等老一辈中国领导人结下了深厚的友谊。创价学会以和平为宗旨,强调生命尊严、慈悲与平等、和谐与共生思想。代表团在访问过程中,无论是在创价学会总部与寺崎广嗣副会长座谈,还是在新大谷与公明党代表山口那津男恳谈,都深刻感受到作为创价学会和公明党两大支柱的走和平主义道路和坚持发展日中友好的理念。 

   作为执政联盟之一的公明党,其基本政策沿袭“中道路线”传统,坚持稳健的政治路线,提倡和平主义。公明党认为,《日本国宪法》对于日本的战后发展做出了重要的贡献。宪法的三大原理——-国民主权、尊重基本人权、和平主义,是任何时代都必须永续贯彻的。这是公明党的基本立场。公明党官员强调,必须坚持宪法第九条。只要公明党在,就不会允许宪法朝着中国担心的方向被修改。 

   公明党代表山口那津男对改善日中关系表现出了积极的愿望。日中关系不应仅仅是两国双边关系,也应是世界中的关系。为促进两国关系改善,要进一步扩大民间交流,特别是加深年轻一代的交流,增加双方游客规模,切实改善两国民间气氛。 

 

 

  2017年,适逢中日邦交正常化45周年,两国官方、民间机构举行了很多纪念活动。最近,中日两国领导人在越南会晤,呈现友好气氛。2018年,以《中日和平友好条约》签订40周年纪念为契机,将加速两国关系改善的进程。访问期间,代表团感受到日方对于改善日中关系的态度比较积极,特别是日本经济界对于改善双边关系尤为积极。他们对中日政治关系低迷比较忧虑,担心失去中国这一巨大的市场和日本企业的发展机会。日方对中国提出并积极推进的“一带一路”构想也十分关注,日本政府已开始改变以往的消极态度,采取积极措施,动员企业力量发展对华经济关系以及参与“一带一路”国际合作。 

 

   创价大学是池田大作于1971年在东京八王子市创建的一所综合性大学,秉承建设人本教育之最高学府、新文化建设之摇篮、坚守人类和平之要塞的建校精神。迄今为止,创价大学已与40多个国家和地区的110多所大学签订了交流协议,与中国大学的校际交流十分活跃。 

   代表团在访问创价大学期间,与马场善久校长进行了座谈。在公开演讲环节,高洪团长和林昶总编辑分别以《发展变化中的中日关系——从历史人物的几个观点说开去》、《中国的日本研究刊物及刊网融合发展》为题进行了演讲,从爱因斯坦、尼赫鲁讲到周恩来,再讲到百年的中国日本研究及刊物,与在场师生亲密互动、气氛热烈。 

 

 

 

 

   在创价大学校园里,一株樱花树记载着当年周恩来和池田大作的一段佳话:1974年,周恩来在病榻上会见来华访问的创价学会会长池田大作,回忆起50年前樱花盛开时节他离开日本的情景。1975年,创价大学迎来新中国第一批留日学生。在池田大作的提议下,中国留学生在校园内栽下一株樱花树苗,命名为“周樱”。代表团一行在“周樱”前合影留念,恰逢此时,云层密布的天空投下一束阳光。“一线阳光穿云出,愈见姣妍”,好一幅《雨中岚山》的景象,难道是周总理在天之灵的召唤。 

 

 

   内山书店的名字,中国老一辈人耳熟能详,它见证着日本友人内山完造与鲁迅的跨国友情和中日近代关系史上的一段佳话。代表团在与编辑出版业内人士进行交流时,特别选择了内山书店。 

   作为经营中国和亚洲书籍的专业书店、位于东京神田神保町书店街的内山书店已有百年历史。目前的经营者是内山完造侄子、第三代传人内山深和他的儿子。传说中的内山书店,店铺面积并不大,一层店面书架摆满了中国历史、政治、经济、语言、旅游、漫画等有关现代中国的书籍及报刊,店头橱窗里展示着最新版的习近平著作和解析“一带一路”的图书。二层销售中国古典图书和有关研究中国和亚洲事务的日文图书,主要涉及中国文学、历史、文化、艺术等,还有CD、DVD以及包括泰国、印尼、越南、韩国、印度等国的外版图书。鲁迅研究的书籍被摆放在了专柜。三层是中国和亚洲的古旧书。熟悉的文字、装帧,让代表团成员顿生亲切之感,有的团员与同行的译员一同回忆起以前来书店购书的情景。 

   座谈中,面对我们的提问,内山深特别谈到“名人之后”的压力。在互联网冲击下,内山书店经营也遇到了空前挑战,书店与时俱进建立了网站、开展网购业务,而中日关系波折不断也给书店发展带来隐忧。但秉承日中友好信念的内山父子,还有由内山书店后人组成的“内山会”等友好团体,冀望以民间绵薄之力,促进中日关系好转,那份对前辈的敬重和对历史的传承与坚守,令人动容。 

 

 

  在与潮出版社、内山书店等相关编辑出版、营销机构的座谈中,中日双方都认为,在互联网迅速发展的形势下,纸媒和实体零售的应对以及印刷出版业与环保等问题凸显。传统的以纸媒为主的出版业受到互联网的较大影响,纸质出版物发行量减少,电子书的销售侵占了传统纸质书刊销售的市场份额。如《三国志》等日本动漫类的电子书相较于纸质书销量要高出许多,这也与人们选择阅读的时间、地点等阅读习惯的改变有关。但实体零售相对于线上电商仍具有自身优势。 

   新媒体时代下书籍、报刊的发展,编辑出版机构和实体店的经营等诸多问题,值得深入研究。潮出版社的经验,值得中国的编辑出版同行借鉴。潮出版社的做法,一是要以长远的眼光看待互联网冲击,纸质书仍大有可为。潮出版社社长南晋三说,历史上中日两国文化交流源远流长。中国文化有恩于日本,经典的中国历史书同样可以创造市场。该社的一本《三国志》,有漫画和文库本,销售达到八千万册,不能不说是一个奇迹。而北京大学版的《中华文明》(袁行霈等主编、稻畑耕一郎监修和监译)一套共八卷日文版,也成为该社成立55周年的纪念书籍。二是读者精准定位。潮出版社有以《潮》月刊为代表的一大批刊物,刊物定位就显得十分重要。该社精确定位女性、少年和青年各种年龄层,打造了一批畅销刊物。三是培养编辑接班人。出版社从大学招聘年轻人,在培养年轻编辑上颇下功夫,特别强调老编辑手把手的言传身教。 

 

 

   双方谈到对对方媒体看法时,都认同媒体很重要的观点,认为近年来中日关系出现问题,在一定程度上是相互认知出了问题,其中一些媒体未起到应有的作用。中日媒体要从更广阔的角度来探讨中日关系问题和未来发展方向。代表团成员说,进入新时代的中国,要把自己的事情做好,实现两个“一百年”,就要学习外国的先进经验,包括日本的经验和教训。媒体不应该只注意对方负面的东西,如报道日本神户制钢数据造假事件时应该分析是个案还是整体,人们总体评价日本还是“质量大国”,希望双方媒体能够正确发声。 

   此次访日,我们深切感受到日本各界对中共十九大特别是习近平提出的构建新型国际关系和构建“人类命运共同体”十分关注。代表团在对日方宣讲十九大的同时,也聆听他们对中方感兴趣的一些问题的看法,从而进一步开阔了中国人文社会科学智库学者和日本研究刊物编辑人员的眼界。 

   代表团团员普遍反映,此次访问,既有与官方的交流,也有与大学和民间的沟通,对中国日本研究刊物编辑人员近距离地深入了解日本的现状、观察中日关系走向有很大帮助。同时,也对今后开展以日本研究为中心的智库研究、扩大中国日本研究刊物的影响力、加强中华日本学会与创价学会的联系十分有益。 

   团员中有的是第一次来日本,有的是长期从事历史研究的,此次访日对他们来说非常新鲜,对于他们承担的有关中日关系方面的编辑或教学很有裨益。虽然现状问题与历史研究存在距离,但以相关历史和背景的研究作为基础,可使现实问题研究更加深入。同时,中日双方意见交换对于编辑或教学也是一种促进。他们表示,非常感谢创价学会给予的访日机会,回国以后将与同事们认真商讨今后日本研究刊物编辑和研究工作如何开展。‍ 

  2018年既是《中日和平友好条约》签订40周年,也是池田大作先生发表《日中邦交正常化倡言》50周年,中日双方将会举办一系列纪念活动。中华日本学会和中国日本研究刊物同人将与创价学会一道,为增进中国的日本研究界和民众的对日了解、改善和发展中日关系、凝聚和平友好正能量发挥积极作用。 

 

 

 

 

    访问团还拜访了日本最大执政党自民党议员、前防卫大臣中谷元以及外务省亚大局中国事务负责官员,中日双方就中日首脑会面、中日韩高层会谈、中日民间企业及第三方合作、观光、媒体的作用、朝核、修宪、印太战略等问题进行了充分的意见交换。     

中国社会科学院日本研究所 版权所有@2010 京ICP备05036911号